בConnell

מלא וכבד עם פרוטות, my lacquered wooden bank was shaped like a mushroom with a detachable top. I opened the top and poured the pennies into Al Connell’s hands.

הוא היה צלם צוות ל ערב ז'ורנל עיתון, visiting my family’s basement apartment in Wilmington Delaware to take photos. He was the first black man I met in America.

זה היה 1974 and my family had been in America for less than five months. Standing in the basement apartment’s living room, אני זוכר את תיק המצלמה הקשורה מעבר לכתפו של אל. לידו היה הכתב, מרגרט Crabtree, ומתורגמן, המרינה רוזנברג.

היא רוכנת לרמה שלי עם ציוד צילום על כתף שלו, אל חייך אליי כשהראיתי לו המטבע שלי הבנק. זה היה כמה חודשים אחרי יום ההולדת השביעית שלי ואני היה גאה בפרוטות שאספתי. אני לא מדבר אנגלית, אבל חייך חזרה כפי שהראיתי את פרוטותיי.

Seeking Al’s photos, I called the company that published the ערב ז'ורנל. Hoping to get a different answer, I called different times and different places. That is the first photo of my family in America.